ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
[ روسیه، اول اکتبر 1989 ]
...در ساعت 12:00 اولین روز از اکتبر 1989
43زن در نقاط مختلف جهان بچه‌هایی را به دنیا آوردند
...این موضوع غیرعادی بود
چون زمانی که آن روز آغاز شده بود هیچ‌کدام از این زن‌ها حامله نبودند
،سِر رجینالد هارگریوز ...میلیاردر و سرمایه‌گذاری عجیب
تصمیم گرفت تا جای ممکن این بچه‌ها را بیابد و به فرزندی قبول کند
!خارق‌العاده‌ست
چقدر پول بابتش می‌خوای؟
[ هفت نفر از این بچه‌ها را به فرزندی پذیرفت ]
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
[ زمان حال ]
[ هارگریوز ]
[ ایستگاه کره‌ی ماه ]
[ "شماره 1: "لوتر ]
،جای گاوصندوق رو نشونم بده !وگرنه خانواده‌ت می‌میره
گاوصندوق کجاست؟
!فقط به ما آسیبی نزن
احتمالاً اواخر هفته کمی بارانی خواهد بود
[ "شماره 2: "دیگو ]
این کیه؟
[ "شماره 3: "آلیسون ]
!اینم از ستاره‌ی زیبامون، آلیسون
!اوه! خیلی خوشگل شدی
[ "شماره 4: "کلاوس ]
هی، تو. قوی باش
بهت ایمان دارم. خب؟
ولی تو، زیاد نه
خداحافظ، کلاوس
به زودی می‌بینیمت، کلاوس
[ مرکز توانبخشی ]
چیزی مصرف نکن - هوم -
پیام دریافتی
خانواده‌ت دیگه در امانن
به طور زنده با خبری فوری در خدمت شما هستیم
!یکی دیگه - !آلیسون، اینجا -
!آلیسون، آلیسون
!آلیسون - آلیسون! خبر رو شنیدی؟ -
آخرین بار کِی پدرت رو دیدی؟
خبری از برادرهات داری؟
آلیسون، برای مراسم ختم لباس ولنتینو می‌پوشی؟
[ خداحافظ ]
[ خبر فوری ]
...لحظاتی پیش
پلیس گزارش داد که عجیب‌ترین و منزوی‌ترین میلیاردر دنیا درگذشته است
[ "شماره 7: "وانیا ]
[ سِر رجینالد هارگریوز" درگذشت" ]
...بابا
ترجمه: حسین غریبی
سلام، مامان
مامان؟
وانیا؟
واقعاً اینجایی
سلام، آلیسون - سلام، خواهر -
این اینجا چیکار می‌کنه؟
.تو جات اینجا نیست اونم بعد از کاری که کردی
واقعاً می‌خوای امروز از این حرف‌ها بزنی؟
ضمناً، خیلی لباست مناسبه
لااقل من مشکی پوشیدم
می‌دونی چیه؟ شاید حق با اونه
...و من نباید - ولش کن -
خوشحالم که اومدی اینجا
بی‌خود به خودت زحمت نده
همه‌ش قفله
،نه کسی به زور وارد شده نه اثری از درگیری هست
هیچی غیرعادی نیست
اوه، چقدر گنده شدی، لوتر
رازت چیه، ها؟ شِیک پروتئین؟
کربوهیدرات کم خوردی؟
چی می‌خوای؟
گزارش کالبدشکافی
آه
و این چرا دست توئه؟
خب، چون دزدکی رفتم توی دفتر پزشک قانونی
و در کمال تعجب دیدم مرگ بابا طبیعی بوده
فقط یه نارسایی قلبی صاف و ساده
آره، خب؟
...خب پس چرا اینجایی
تمام پنجره‌ها رو چک می‌کنی؟
تو اول از همه به صحنه رسیدی؟ - پوگو" پیداش کرده" -
.آره، با پوگو حرف زدم گفت عینک یک‌چشمی بابا رو پیدا نکرده
و منظور؟
تا حالا یه بار هم دیدی بابا عینک یک‌چشمیش رو نزده باشه؟
نه. یعنی یه نفر برش داشته
یعنی احتمال داره موقع مرگش تنها نبوده باشه
.معمایی این وسط وجود نداره چیزی برای انتقام نیست
،چیزی نیست که بخواد حل بشه هیچیِ هیچی
...فقط یه پیرمرد غمگینه که مُرده
توی یه خونه‌ی بزرگ و خالی
درست همون‌طور که حقش بود
باید از اینجا بری
هر چی تو بگی، داداش
[ آکادمی آمبرلا ] (محفل محافظ)
مصاحبه‌ی اختصاصی با ] [ بچه‌های شگفت‌انگیز آکادمی آمبرلا
[ خارق‌العاده: زندگی من در قامت شماره 7 ] [ اثر: وانیا هارگریوز ]
[ بابا، پیش خودم گفتم "چرا که نه؟" - وانیا ]
به خونه خوش اومدی، خانم وانیا
پوگو
هوم
خیلی خوشحالم می‌بینمت
آه، بله، کتاب خودزیستنامه‌ت
...می‌دونی
بابا هیچ‌وقت خوندش؟
...هوم
تا جایی که می‌دونم نه
از ناپدید شدن "شماره پنج" چقدر می‌گذره؟
شونزده سال، 4 ماه و 14 روز گذشته
پدرت اصرار داشت روزشماری کنم
می‌خوای یه چیز احمقانه بدونی؟
همیشه عادت داشتم چراغ‌ها رو براش روشن بذارم
...می‌ترسیدم برگرده
،دیر وقت باشه ...و خونه تاریک باشه
نتونه ما رو پیدا کنه و دوباره بره
برای همین، هر شب یه خوراکی درست می‌کردم
و مطمئن می‌شدم چراغ‌ها همه روشنه
اوه، خوراکی‌هات رو یادمه
مطمئنم روی نصف اون ساندویچ‌های کره‌ی بادوم‌زمینی و مارشمالو پا میذاشتم
...پدرت همیشه باور داشت
که شماره‌ی پنج هنوز اون بیرون زنده‌ست
هرگز امیدش رو از دست نداد
و ببین کارش به کجا رسید
.بچه‌ها آماده‌ی رفتن به رختخوابن، آقا می‌خواستن شب بخیر بگن
.خب! وقت خوابه، بچه‌ها بیاین دیگه
بیاین بریم
،بیا دیگه، آلیسون پدرت سرش شلوغه
همیشه سرش شلوغه
پول نقد کجاست، بابا؟
پول‌ها کجاست؟
کلاوس؟ اون زیر چیکار می‌کنی؟
!آوه! آلیسون
وای، خودتی؟
هی، بیا بغلم
خیلی وقته ندیدمت
.خیلی وقته ...هی، اتفاقاً امیدوار بودم ببینمت
چون می‌خواستم امضات رو بگیرم
!و به کلکسیونم اضافه کنم
تازه از مرکز ترک بیرون اومدی؟ - نه، نه. نه، نه، نه -
نه. دیگه این کارها رو کنار گذاشتم
...اومدم اینجا تا به خودم ثابت کنم
پدرمون واقعاً از دنیا رفته
!و حقیقت داره! مُرده. آره
می‌دونی از کجا می‌فهمم؟ ...چون اگه زنده بود
هیچ‌کدوم از ما اجازه نداشتیم پا توی این اتاق بذاریم
کل دوران کودکی‌مون ...همیشه این تو بود
و عذاب بعدیش رو برنامه‌ریزی می‌کرد، مگه نه؟
یادته چطوری نگامون می‌کرد؟ با اون اخم؟
خدا رو شکر که پدر واقعیمون نبود
!وگرنه اون چشم‌های سر و بی‌روحش رو داشتم
!شماره سه - از روی صندلیش بلند شو -
!اوه، وای، لوتر
...وای، واقعاً
تو این چند سال پف کردی، ها؟
کلاوس - نمی‌خواد سخنرانی کنی. داشتم می‌رفتم -
شماها می‌تونین با همدیگه صحبت کنین
بندازش - جونم؟ -
یالا. همین الان
خیلی خب. خیلی خب
!فقط یه پیش‌پراختی از ارثیه‌مون بود
همه‌ش همین بود
لازم نیست احساساتی بشی
آه
،پس کلاوس هنوز کلاوس سابقه اگه برات سؤال بود
،می‌دونی، بعد از این همه سال به طور عجیبی برام آرامبخشه
دیگو رو دیدی؟
با اون لباس مسخره‌ش؟ - اوه، می‌دونم -
به نظرت اونو توی حموم هم می‌پوشه؟
یعنی زیر دوش؟ - آره -
!آره، شک نکن
مطمئنم نبودم بیای
خودمم مطمئن نبودم
خوشگل شدی
ممنون
پاتریک و کلر کجان؟
پاتریک 8 ماه پیش تقاضای طلاق کرد
،البته تو خبر نداری چون کره‌ی ماه بودی
کلر چی؟
سرپرستیش به پاتریک رسید
لعنتی
...خب
...همیشه می‌تونی... چیز
از قدرت شایعه‌ت استفاده کنی
آره، دیگه اون کارو نمی‌کنم
چه اتفاقی افتاد؟ - اتفاقی که همیشه میفته -
،یه آرزو کردم و به حقیقت پیوست و نتونستم پسش بگیرم
...ام
به گمونم باید شروع کنیم
خب، فکر کردم می‌تونیم صبح توی حیاط یه مراسم یادبود بگیریم
،چند کلمه‌ای بگیم جای موردعلاقه‌ی بابا
بابا جای موردعلاقه‌ای داشت؟ - می‌دونی، زیر درخت بلوط -
.قدیما همش اونجا می‌نشستیم شماها هیچ وقت این کارو نکردین؟
پذیرایی هم داره؟
چایی؟ نون شیرینی؟ ساندویچ خیار همیشه مشتری داره
.چی؟ نه. اونم خاموش کن می‌دونی که بابا اینجا اجازه‌ی سیگار کشیدن نمی‌داد
اون دامن منه؟ - چی؟ -
.اوه، آره، این توی اتاقت پیداش کردم
،یه کم از مد افتاده، می‌دونم ولی داخلش خیلی خنکه
گوش کن. هنوز چند تا موضوع مهم هست که باید در موردش بحث کنیم، خب؟
مثلاً چی؟ - مثلاً نحوه‌ی مرگش -
بفرما، شروع شد
.متوجه نمیشم مگه نگفتن سکته‌ی قلبی بوده؟
آره، به گفته‌ی پزشک قانونی
خب، مگه اونا کارشون رو بلد نیستن؟ - فرضاً -
فرضاً؟
منظورم اینه که حداقل یه اتفاقی افتاده
،آخرین باری که با پدر حرف زدم حرف‌هاش عجیب بود
!اوه، چه عجیب
چطوری عجیب بود؟
.انگار سراسیمه بود بهم گفت باید مواظب باشم به کی اعتماد می‌کنم
...لوتر، اون یه پیرمرد شکاک و غمگین بود
که داشت باقیمونده‌ی عقلش رو از دست می‌داد
نه. حتماً می‌دونست اتفاقی قراره بیفته
...ببین، می‌دونم دوست نداری این کارو بکنی
ولی ازت می‌خوام با پدر حرف بزنی
نمی‌تونم همین‌جوری به اون دنیا تلفن کنم ...و به بابا بگم: "بابا، میشه
میشه یه لحظه با هیلتر تنیس بازی نکنی "و یه گپی با من بزنی؟
از کِی تا حالا؟ قدرتت همینه
الان... دل و دماغ مناسبی ندارم
نئشه‌ای؟ - !آره! آره -
شما که به این مزخرفات گوش میدین چطور نئشه نیستین؟
خب، هشیار شو. این موضوع مهمه
بعدشم موضوع عینک یک‌چشمی گمشده‌ست
آخه کی به یه عینک یک‌چشمی اهمیت میده؟
دقیقاً
بی‌ارزشه
،پس هر کی برش داشته به نظرم کدورت شخصی داشته
.یکی که بهش نزدیک بوده یکی که ازش کینه داشته
می‌خوای چه نتیجه‌ای بگیری؟ - اوه، مگه مشخص نیست، کلاوس؟ -
فکر می‌کنه یکی از ما بابا رو کشتیم
همچین فکری می‌کنی؟
چطور می‌تونی همچین فکری کنی؟
کارت عالی بود، لوتر. رهبریت عالی بود
منظورم این نبود - تو دیوونه‌ای، پسر. دیوونه‌ای -
دیوونه - حرفم تموم نشده -
باشه، ببخش، من میرم مامان رو بکُشم
الان برمی‌گرد - منظورم این نبود -
...نمی‌خواستم
...آلیسون. خدای من
خوب پیش رفت
...با شمارش من، چهار، سه، دو
[ هفده سال قبل ]
جیم هلرمن هستم ...گزارشگر اخبار کانال 2
از بیرون بانک کپیتال‌وست در تقاطع مین و خیابان ششم
گروهی از افراد مسلح ...کمتر از سه ساعت پیش به بانک حمله کردند
و تعداد نامعلومی از مردم را گروگان گرفته‌اند
!هی، ببرشون پشت پیش‌خوان
...حالا منو توی موقعیتی قرار دادی
که باید کاری رو کنم که دوست ندارم. هوم؟
!لعنتی
هی، برگرد پیش بقیه
یه شایعه‌ای شنیدم
چی؟ چی گفتی؟
شایعه‌ای شنیدم که به پای دوستت شلیک کردی
هی، رفیق
چه غلطی می‌کنی؟
الان از داخل بانک صدای تیراندازی اومد
مشخص نیست طی این تیراندازی گروگانی صدمه دیده یا نه
!اون بالا
.و حالا بالای پشت‌بام حرکاتی دیده میشه احتمالاً پلیس‌ها هستن
ظاهراً یکی از سارقان مسلح از بانک به بیرون پرت شده
.اسلحه برای نازک‌نارنجی‌هاست مردهای واقعی چاقو پرت می‌کنن
...من در گروگان‌گیری‌های زیادی بودم
و ممکنه خیلی سریع درگیری بالا بگیره
برگردین عقب، عجیب‌الخلقه‌ها
هی، اون بالا مواظب باش، رفیق - !همین حالا برین عقب -
نمی‌خوایم صدمه ببینی - وگرنه چیکار می‌کنی؟ -
!اوه! عجب منگنه‌ی خلافی
اگرچه چند دقیقه‌ایه ...اتفاقی رخ نداده
ما در اینجا ارتباط زنده خواهیم داشت ...تا در این گروگان‌گیری
بانک کپیتال‌وست چیزی رو از دست ندیم
واقعاً لازمه این کارو بکنیم؟
.بجنب، بن آدم‌های بیشتری توی خزانه‌ان
قرار نبود از این کارها بکنم
.حالا گروگان‌ها رو می‌بینیم اونا آزاد شدن
،مشخصه که ترسیدن ولی ظاهراً صدمه ندیدن
حالا میشه بریم خونه؟
.حالا مردم دارن میان بیرون سارقان مسلح نیستن
بچه‌های مدرسه‌ای هستن که لباس فرم و ماسک دارن
!اسلحه‌تون رو بگیرین پایین - جیم هلرمن هستم از اخبار کانال 2 -
چطوری وارد بانک شدین؟ - اون تو چه اتفاقی افتاد؟ -
چرا من نمی‌تونم برم با بقیه بازی کنم؟
قبلاً در این مورد حرف زدیم، شماره هفت
متأسفانه تو هیچ چیز خاصی نداری
اوه
دنیای ما داره تغییر می‌کنه
تغییر کرده
...برخی در میان ما هستن
که قابلیت‌هایی دارن که بسیار فراتر از انسان‌های عادیه
من شش کودک این‌چنینی رو به فرزندی پذیرفتم
...این شما و این اولین کلاس
آکادمی آمبرلا
!آقای هارگرویز آقای هارگریوز، از اخبار کانال 9 هستم
پدر و مادرشون چی شدن؟
زحماتشون حسابی جبران شده
آیا نگران رفاه بچه‌ها هستین؟
البته
همون‌طور که نگران سرنوشت دنیا هستم
گوش کن، پیرمرد
،می‌دونی، اگه من به قتل رسیده بودم ...و یکی از پسرهام
...پسرخوانده‌هام ...بر حسب اتفاق
،می‌تونست با مُرده‌ها ارتباط برقرار کنه ...شاید به این فکر می‌افتادم که
...چه می‌دونم، چه می‌دونم
!خودمو نشون بدم
از اون سخنرانی‌ها بکن که شبح‌های عصبانی می‌کنن
،به همه بگو کارِ کی بوده و به آرامش ابدی برس
احتمالاً در آرامش ابدی مبالغه شده
بجنب دیگه، رجی
دیگه وقتشه
خواهش می‌کنم
!فقط باید هشیار بشم
ذهنم رو خالی کنم
!یالا! یالا دیگه، بجنب
!همیشه یه حرومزاده‌ی لج‌باز بودی
،تو رو نمی‌دونم ولی من نوشیدنی لازم دارم
!اوه
[ ضربه با زانو ]
[ خلع سلاح ]
[ انگشت در چشم کردن ]
!اوه. سه تا؟ باشه
# بچه‌ها مؤدب باشین #
# وقتی باهمدیگه‌ایم اینو میگن #
# و با احتیاط بازی کنین #
# اونا نمی‌دونن و ما #
# با تمام سرعت می‌دویم #
# دست همدیگه رو می‌گیریم #
# سعی می‌کنیم تا شب فرار کنیم #
# و بعد دست‌هات رو دور من حلقه می‌کنی #
# و روی زمین می‌افتیم و بعد تو میگی #
# فکر کنم حالا دیگه تنهاییم #
# انگار کسی اطرافمون نیست #
# فکر کنم حالا دیگه تنهاییم #
# فقط صدای تپش قلبمون میاد #
# راه رو ببین #
# باید این کارمون رو مخفی کنیم #
# چون فکرشو بکن که چی میگن #
# اگه خبردار می‌شدن و ما #
# با تمام سرعت می‌دویم #
# دست همدیگه رو می‌گیریم #
# سعی می‌کنیم تا شب فرار کنیم #
# و بعد دست‌هات رو دور من حلقه می‌کنی #
# و روی زمین می‌افتیم و بعد تو میگی #
# فکر کنم حالا دیگه تنهاییم #
# انگار کسی اطرافمون نیست #
# فکر کنم حالا دیگه تنهاییم #
# فقط صدای تپش قلبمون میاد #
# فکر کنم حالا دیگه تنهاییم #
# انگار کسی اطرافمون نیست #
# فکر کنم حالا دیگه تنهاییم #
# فقط صدای تپش قلبمون میاد #
اوه! بابا؟
اوه
این چیه؟ - !زیاد نزدیک نشو -
آره، نه بابا؟
مثل یه جور ناهنجاریِ زمانیه
.یا اینه یا یه سیاه‌چاله‌ی ریزه یکی از این دوتاست
این دو تا زمین تا آسمون فرق دارن، "پل بانیان" گنده‌بک - !از سر راه برین کنار -
...داری چیکار
آخه این چیکار می‌کنه؟ - چه می‌دونم -
شما فکر بهتری دارین؟
همگی بیاین پشت سر من - آره، بیاین پشت سر ما -
!من میگم فرار کنیم، بجنبین
...شماها هم
شماره پنج" کوچولو رو می‌بینین" یا فقط من می‌بینمش؟
[ "شماره 5: "شماره پنج ]
لعنتی
امروز چندمه؟ تاریخ دقیق
بیست و چهارم
چه ماهی؟ - مارس -
خوبه
خب، نمی‌خوایم صحبت کنیم که الان چه اتفاقی افتاد؟
هفده سال گذشته
خیلی بیشتر از این بوده
دلم برای این حرکتش تنگ نشده
کجا رفتی؟
آینده. ضمناً خیلی مزخرفه
!دیدین گفتم
باید به حرف بابا گوش می‌دادم
می‌دونین، پرش فضایی یه چیزه
پرش زمانی اصلاً قابل‌پیش‌بینی نیست
لباس قشنگی داری
!اوه، خب، مرسی
صبر کن، چطوری برگشتی؟
آخرش مجبور شدم ...ضمیر خودآگاهم رو فراتابی کنم
روی نسخه‌ای از خودم ...که حالت کوانتومی معلق داره
و در تمام زمان‌های ممکن وجود داره
اصلاً با عقل جور در نمیاد
خب، اگه باهوش‌تر بودی جور در می‌اومد
چند وقت اونجا بودی؟ - چهل و پنج سال. بگی نگی -
یعنی می‌خوای بگی الان 58 سالته؟
نه. ضمیر خودآگاهم 58 سالشه
ظاهراً جسمم دوباره 13 سالشه
صبر کن، اصلاً چطوری ممکنه؟
دلورس همش می‌گفت معادله‌ها جور در نمیان
شرط می‌بندم الان داره می‌خنده
دلورس؟
هوم
انگار به مراسم ختم نرسیدم - تو چطور خبردار شدی؟ -
کدوم قسمت از آینده رو متوجه نمیشی؟
نارسایی قلبی، ها؟
آره - نه -
هوم
جالبه که هیچی عوض نشده
همین؟ فقط همینو برای گفتن داشتی؟
دیگه چه حرفی برای گفتن هست؟ چرخه‌ی زندگی
...خب
جالب بود
آه، لعنتی
خوشحالم بابا فراموشم نکرده
راستی کتابت رو خوندم
توی یه کتابخونه پیداش کردم که هنوز سالم بود
به نظرم روی هم رفته خیلی خوب بود
آره، مطمئناً جسورانه بود
رازهای خانواده رو برملا کردی
حتماً واکنش مثبتی داشتن
ازم متنفرن
اوه، اتفاق‌های بدتری هم می‌تونه بیفته
مثل اتفاقی که برای "بن" افتاد؟
بد بود؟
[ بن هارگریوز ] [ باشد که تاریکیِ درونت، در روشنایی آرام گیرد ]
اتفاقی افتاده؟
بابا از دنیا رفته. یادته؟
اوه. بله، البته
مامان حالش خوبه؟
آره، آره، حالش خوبه
.فقط باید استراحت کنه می‌دونی، باید شارژ بشه
هر وقت حاضر بودی بریزش، پسر جان
احتمالاً اگه باد می‌وزید بهتر میشد
کسی می‌خواد صحبت کنه؟
بسیار خب
...از همه نظر
سِر رجینالد هارگریوز من را تبدیل به کسی کرد که امروز هستم
،تنها برای همین تا ابد مدیون او خواهم بود
...او استاد من بود
...و دوست من
و دلم برایش خیلی تنگ خواهد شد
...او میراث پیچیده‌ای از خود به جای گذاشته
اون یه هیولا بود
اون آدم بدی بود و پدر بدتری بود
دنیا بدون اون جای بهتریه - دیگو -
اسم من شماره دوئه
می‌دونی چرا؟
چون پدرمون به خودش زحمت نداد که رومون اسم بذاره
مامان رو مأمور این کار کرد
کسی چیزی میل نداره؟
نه، گرسنه نیستیم، مامان
اوه، خیلی خب
ببینین، می‌خواین ادای احترام کنین
باشه
ولی لااقل در مورد شخصیتش راستش رو بگین
دیگه نمی‌خواد حرف بزنی
می‌دونی، تو یکی لااقل باید طرف من باشی، شماره یک
دارم بهت هشدار میدم
بعد از تمام کارهایی که باهات کرد؟
تو رو یه میلیون کیلومتر از اینجا دور کرد
دیگو، دیگه حرف نزن
!تا این حد تحمل دیدن رویِ تو رو نداشت
!پسرها، فوراً بس کنین
!بیا، پسر گنده
!بس کنین
!بزنش! بزنش
!ولم کن
وقت این کارها رو نداریم
!بیا اینجا، گنده‌بک
...اوه
"اینم از مجسمه‌ی "بن
!دیگو، نه
هیچ‌وقت نمی‌دونی کِی بس کنی، نه؟
هنوز سوژه‌ی کافی برای کتاب دومت گیر نیاوردی؟
اون پدر منم بود
مامان
بیا بریم تو
بیا. خب؟ بیا
شرط می‌بندم از این وضع لذت می‌بری، هوم؟
تیم در بهترین وضعش
درست مثل قدیما
بهترین مراسم یادبود تاریخ بود
...از نیچه نقل شده که
...انسان مانند طنابی است"
.که میان حیوانات و اَبَرانسان‌ها کشیده شده [ هفده سال قبل ]
.طنابی بر فراز یک ورطه
...عبور از روی آن خطرناک است
،نگاه به عقب روی آن خطرناک است ".و لرزش و ترس روی آن خطرناک است
درست است که باید ...برای برتری انفرادی رقابت کنید
...و باید هم تلاش کنید
چرا که خودبه‌خود ...به سراغ شما نخواهد آمد
...اما این را نیز به یاد داشته باشید
که هیچ فردی قدرتمندتر از جمع نیست
!منصفانه نیست، "پنج" داره تقلب می‌کنه
خودش رو وفق داد
...رشته‌هایی که شما را به هم پیوند می‌دهد
شما را قوی‌تر از زمانی می‌کند که تنهایید
...شما را در برابر درد
و سختی‌هایی که دنیا به شما تحمیل خواهد کرد مقاوم می‌کند
...و باور کنید که
زندگی سخت خواهد بود
دردناک خواهد بود
وقتی با یکدیگر مسئولیتی را قبول می‌کنیم می‌توانیم از عهده‌ی هر کاری بربیاییم
این چیزی است که اعتماد می‌سازد
باهمدیگر، شما در برابر سلطه‌ی پلیدی خواهید ایستاد
وقتت رو تلف نکن
حق با دیگوئه، من نباید می‌اومدم
اینجا خونه‌ی توئه و همیشه هم خواهد بود
برات تاکسی بگیرم؟
خودم زنگ زدم. ممنون
تاکسیم اومد
...امیدوارم بدونی که
پدرت خیلی دوستت داشت
به طریق خودش
آره، خب، مشکل همینه، مگه نه؟
مواظب خودت باش
تو هم همین‌طور، خانم وانیا
وانیا کجاست؟
اوه، رفت
حیف شد - آره -
.کل این بلوک ...چهل و دو تا اتاق‌خواب، 19 تا دستشویی
ولی یه قطره قهوه نبود
بابا از کافئین متنفر بود
،خب از بچه هم متنفر بود ولی کلی بچه داشت
من ماشین رو برمی‌دارم
کجا میری؟
میرم یه فنجون قهوه‌ی حسابی بخورم
اصلاً رانندگی بلدی؟
من همه کاری بلدم
حس می‌کنم باید جلوش رو بگیریم
ولی خب از طرفی می‌خوام ببینم چی میشه
خب، به گمونم شماها رو چقدر... ده سال دیگه می‌بینم
وقتی پوگو بمیره؟
مگر این‌که اول تو بمیری - آره، منم دوستت دارم، خواهر -
تو فیلم بعدیت موفق باشی
امیدوارم بهتر از ازدواجت در بیاد، ها؟
داریم میریم؟ - نه، من دارم میرم، خودم تنهایی -
اوه، عالیه! میرم وسایلم رو بیارم
هی! دیگو
...می‌دونی، هر وقت چشمام رو می‌بندم
یه کرگدن مبتلا به اسهال می‌بینم که می‌خواد رو صورتم برینه
!خیلی وحشتناکه
عالیه
نه! نه
تکیه بده به صندلی
ببخشید، سینک گرفته بود
خب، چی میل دارین؟
یه اِکلِر شکلاتی بدین - حتماً -
می‌تونم برای بچه یه لیوان شیری چیزی بیارم؟
بچه قهوه می‌خواد. بدون شیر و شکر
بچه‌ی نازیه
خیلی خب
یادم نمیاد این مغازه این‌قدر داغون بوده باشه
...بچه که بودم اینجا می‌اومدم
...دزدکی با برادرهام و خواهرهام می‌اومدم
وان‌قدر دونات می‌خوردیم که بالا می‌آوردیم
یادش به خیر، ها؟
اه
به گمونم
بیا
قهوه‌ش رو حساب می‌کنم
ممنون
[ خدمات بکسل ]
حتماً شهر رو خوب می‌شناسین
.امیدوارم بیست ساله توش رانندگی می‌کنم
خوبه. دنبال یه آدرسم
هوم. چه سریع
فکر می‌کردم تا وقتی پیدام کنن هنوز وقت دارم
خیلی خب
بذار حرفه‌ای رفتار کنیم، خب؟
.بلند شو و با ما بیا می‌خوان باهات حرف بزنن
من حرفی ندارم که بزنم
لازم نیست این‌طوری بشه
فکر می‌کنی دلم می‌خواد به یه بچه شلیک کنم؟ برم خونه و عذاب وجدان بگیرم؟
خب، لازم نیست از اون نظر نگران باشی
خونه نمیری
!هی، عوضی‌ها
تا حالا یه بار هم دیدی بابا عینک یک‌چشمیش رو نزده باشه؟
!یوهو، دیگو
اصلاً دوست ندارم حس و حال ...تفکر عمیقت رو بهم بزنم
!ولی بجنب، بابا، گرسنه‌ایم
...دلم غنج می‌زنه برای
تخم‌مرغ
!نه
صبر کن، الان برای تخم‌مرغ دیروقته
وافل. ها؟
تو وافل دوست داری، نه؟
آه. البته که دوست داری
همه وافل دوست دارن
گزارش تیراندازی در بلوک 400 خیابان میلتون، فروشگاه دونات گریدی
دیگو، ممنون که اومدی
تصمیم گرفتیم که... وافل بخوریم
.دم ایستگاه اتوبوس پیاده‌ت می‌کنم باید برگردم سر کار
چی، منظورت شکستن استخون و ترک زدن جمجه‌ست؟
نجات جون آدم‌ها، دلبندم
خب، انگار بازم باید وافل آماده بخوریم
[ "شماره 6: "بن ] [ مرحوم ]
...آره، می‌تونم تخم‌مرغ و بیکن بخورم
ولی می‌خوام گوشت خوک کمتر بخورم
!خدای من
باید واسه پنجره‌هات قفل بذاری
من طبقه‌ی دوم زندگی می‌کنم
متجاوزهای جنسی می‌تونن بالا بیان
خیلی عجیبی
اون خون‌ـه؟
چیزی نیست
چرا اومدی اینجا؟
به این نتیجه رسیدم که فقط به تو می‌تونم اعتماد کنم
چرا من؟
چون عادی هستی
چون حرفمو گوش می‌کنی
خیلی خب
وقتی به آینده رفتم ...و اونجا گیر افتادم
می‌دونی چی پیدا کردم؟
نه - هیچی -
هیچیِ هیچی
،تا جایی که فهمیدم آخرین آدم زنده بودم
هرگز نفمیدم کی ...نسل انسان رو منقرض کرده ولی
یه چیز دیگه پیدا کردم
تاریخ وقوعش
...دنیا 8 روز دیگه به آخر می‌رسه
و اصلاً نمی‌دونم چطور جلوش رو بگیرم
یه کتری قهوه میذارم
ترجمه: حسین غریبی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub